VKG_logo

Das Wort zum Sabbat – Archiv

– Artikel vom 20.12.2014 –

Der Mensch denkt und Gott lenkt

So heißt es treffend in einer deutschen Redewendung. Gott hat uns Menschen das Denkvermögen durch den uns innewohnenden Geist im Menschen eingeschaffen (1. Korinther 2,11). Wir können überlegen, planen, schöpferisch tätig sein usw. und sind so den Tieren, denen Gott keinen ähnlichen Geist gegeben hat, haushoch überlegen.

Und Gott lenkt alles nach seinem Plan. Das ist ersichtlich u. a. aus Hebräer 11, Vers 3:

"Durch Glauben verstehen wir, dass die Welten durch Gottes Wort bereitet worden sind, so dass das Sichtbare nicht aus Erscheinendem geworden ist" (Elberfelder Bibel). In der Lutherbibel steht das Wort "Welt" in diesem Vers, also die Einzahl. Im griechischen Urtext steht aber das Wort Äonen, womit nicht unser Planet Erde gemeint ist, sondern Zeitalter.

In der Bibel werden drei Zeitalter in Bezug auf die menschliche Existenz erwähnt: "die damalige Welt" (2. Petrus 3,6; ebenda), womit die "vorsintflutliche" Ära gemeint ist; die "zukünftige Welt" (Hebräer 6,5; "Äon" im griechischen Urtext), und die "gegenwärtige, böse Welt" (Galater 1,4), womit das Zeitalter zwischen der Sintflut und der Welt von morgen gemeint ist.

Das griechische Wort, das mit "bereitet" in Hebräer 11, Vers 3 (Elberfelder Bibel) bzw. "geschaffen" in der Lutherbibel übersetzt wurde, wurde in Matthäus 4, Vers 21 in Bezug auf Fischernetze mit "flickten" (Lutherbibel) und "herrichteten" (Einheitsübersetzung, Gute Nachricht Bibel) übersetzt.

Eine Analyse des Urtexts lässt eine etwas freiere Übersetzung von Hebräer 11, Vers 3 zu:

"Durch Glauben verstehen wir durch das offenbarte Wort Gottes, dass die Zeitalter bereitet wurden, sodass die Dinge, die wir im Lauf der Geschichte wahrnehmen, durch nicht sichtbare Dinge bestimmt werden."

Gott hat seinen Generalplan für die Menschen festgelegt und er lenkt das Geschehen so, dass dieser Plan erfüllt wird. Darauf ist Verlass!

In diesem Sinn wünsche ich allen einen gesegneten Sabbat.

In christlicher Verbundenheit

Paul Kieffer

Sonnenuntergang Zur Archiv-Übersicht >>